日々是好日(学習帳)

そんなに言ってくれるのなら・・

既然你这样有诚意,我就不再客气了。
    Jìrán nǐ zhèyàng yǒu chéngyì , wǒ jiù bú zài kèqi le .

「そんなに言ってくれるのなら、遠慮はしないことにします。」


今日の一言は、またまたゴカクルフレーズからです。
これを訳しなさい。という問題。私の解答は・・「そんなに貴方にこのような誠意があるのなら、私はもう遠慮はしません」という、直訳。話し言葉として考えると、「そんなに言ってくれるのなら・・」というのが自然ですね。
しかし、反対にその日本語を中国語にする時、私は多分「誠意」という言葉を使うことができない気がします。そして、難しいのは「就」。この用法をもっと勉強しなくては・・・。
[PR]
by koinobori4s | 2011-06-13 06:44

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな