日々是好日(学習帳)

盘古开天辟地(1)

  

むかしむかし、天と地はまだ分かれておらず、宇宙はただの真っ暗な混沌たる丸いかたまりで、まるで大きな卵のようだった。
很久很久以前,天和地还没有分开,宇宙只是黑暗混沌的一团,好像一个大鸡蛋。


很Hěn 久jiǔ 很hěn 久jiǔ 以yǐ前qián, 天tiān 和hé 地dì ①还hái 没méi有yǒu 分fēn开kāi, 宇yǔ宙zhòu ②只zhǐ是shì 黑hēi暗'àn 混hùn沌dùn 的de 一yī ③团tuán④好hǎo像xiàng 一yí 个ge 大dà 鸡jī蛋dàn

①まだ~していない
②ただ~だけ、~にすぎない
③まるいもの、球状のもの、かたまり
→♥团饭tuánfàn··丸くなった飯つまり、「おにぎり」だそうですよ(*^。^*)
④~のようである、まるで~みたい

kāi tiān pì dì【开天辟地】
〈成〉天地開闢(かい びゃく)以来;生まれて初めて.
¶老大爷lǎodàye活了七十岁,坐飞机是~头一回/おじいさんは70年も生きてきたが,飛行機に乗るのは生まれて初めてのことだ

Pángǔ【盘古】
盤古(ばん こ)とは、(神話で)天地開闢(かい びゃく)の祖、この世界をつくった神様の名前。
¶自从zìcóng~开天地/天地開闢以来.

[PR]
by koinobori4s | 2007-08-02 12:41 | 翻訳

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな