日々是好日(学習帳)

盘古开天辟地(9)

天と地が分かれると、盤古はまたくっついてしまうのではと心配し、頭で天を支え、足で地を踏みしめて、天と地の間に立ち、そして天地の変化に応じて変わっていった。

 天和地分开后,盘古怕它们以后还要合在一起,就头顶天,脚踏地,站在天地的当中,随着它们的变化而变化。

Tiān hé dì fēnkāi hòu, Pángǔ pà tāmen yǐhòu háiyāo hé zài yìqǐ, jiù tóu dǐng tiān, jiǎo tà dì, zhàn zài tiāndì de dāngzhōng, suízhe tāmen de biànhuà ér biànhuà.

①怕~pà~···~をおそれる、心配する、いやがる
②以后yǐhòu···後で、後からですが、「还要」と合わせて「また」と訳しています。
③合在一起hé zài yìqǐ···一緒になる
④頂ding···頭にいただく、のせる、支えるの意味です。
⑤随着~而suízhe ~ ér···~に随って(したがって)~する而は「そして、それから」
⑥变化 biànhuà···後ろの方の「変化」は盤古自身の肉体が変化したことを言っている。
⑦它們 tāmen···它们の繰り返しはその時の文脈により訳さなかったりすることも。

さてさて、盤古の肉体はいったいどんなふうに変化していくのでしょうか?
[PR]
by koinobori4s | 2007-08-29 07:11 | 翻訳

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな