日々是好日(学習帳)

盘古开天辟地(11)


这样zhèyàng又yòu①过了guòle一万八千年,天②升shēng得极高gāo了,地③变biàn得④极jí厚了,盘古的身子shēnzi也⑤长zhǎng得极⑥长cháng了。

①時間が過ぎていった→もともとのお話が載っている「三五暦記」では、「万八千歳」(一万八千年)の時が経過したことになっています。ということは、盤古は卵の中で一万八千年、天地を支えて一万八千年というわけですね。(@_@)
②~(の程度)昇っていく
③~に変わる
④極めて~だ、とても~だ(一文字の形容詞の前に付く)
⑤~に成長する・・動詞の长zhǎng
⑥形容詞の长cháng
★「长」は、多義語(意味がたくさんある言葉)なので意味が変わると発音も変わる。

【翻訳】
こうしてまた一万八千年がたつと、天は極めて高くなり、地は極めて厚くなり、盤古の身体も非常に長く伸びていった。
这样又过了一万八千年,天升得极高了,地变得极厚了,盘古的身子也长得极长了。

[PR]
by koinobori4s | 2007-09-11 09:31 | 翻訳

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな