日々是好日(学習帳)

不论(たとえ~であろうとも)

不论búlùnは、たとえ~であろうともという意味である。
そして、その文の後には、通常「・・・还是···」もしくは「誰、何、どんな」を意味する疑問詞が置かれ、さらにその後に副詞の「都」や「也」が置かれる。

これは中国語ジャーナル「中文 有声 杂志」の中で、教わった文法です。
日本語文 このテレビドラマは大人も子供も見るのが好きだ。
中国語文 这个电视剧,不论大人还是小孩儿很喜欢看

この例文の日本語文からは「たとえ~であろうとも」という言葉が見当たらない。「大人も子供も」と言う文章を、「たとえ大人であろうと、子供であろうとも」という書き方にすると分かり易い。

日本語文の「・・・も・・・も」とか「・・・であろうと・・・であろうとも」「たとえどんなことにも」などという言い方にはこの文法を使うのがポイントのようである。(*^。^*)
[PR]
by koinobori4s | 2008-11-12 13:56 | 文法

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな