日々是好日(学習帳)

カテゴリ:成語( 29 )

五十步笑百步

日本語で大した違いは無いことを「五十歩百歩」と言うが、
中国語では「五十步笑百步」と言う。

なんで中国語には「笑」が入っているのだろう?と・・・・中日大辞典から検索すると、

孟子の故事で,戦争の時五十歩逃げた者が百歩逃げた者を笑う.
本質は同じで程度の問題とある。

程度の差こそあれたいした違いはない.目くそ鼻くそを笑う.

中国から来たと思われるこの諺が日本では「笑」が無くなってしまったことは何故だろう?と、反対に考えてみるが・・・分からない。日本という小さな国にしてみれば、五十歩百歩と言えども笑っていられないというのが現実なのかもしれませんね。(^^ゞ
[PR]
by koinobori4s | 2008-11-23 10:25 | 成語

爱不释手

 ài bù shì shǒu 爱不释手
手放したくないほど気に入っている。大切にして手放すにしのび無い。
(愛読する書物や愛玩する品物についていう)

♡娘はこれらの絵本がお気に入りで、眠る時でさえも抱えている。
女儿对这几本画册简直是爱不释手,甚至睡觉时还搂着它们。

Nǚ'ér duì zhè jǐ běn huàcè jiǎnzhí shì ài bù shì shǒu ,
shènzhì shuìjiào shí hái lǒuzhe tāmen.


[PR]
by koinobori4s | 2007-10-12 09:33 | 成語

「子供も話す実用中国語成語1000」

昨日「子供も話す実用中国語成語1000」の本を手にしました。\(*^_^*)/
scせんせいの学習アドバイス、「何と言っても例文が素晴らしい」の言葉に是非ともほしくなったのです。・・・(*^。^ゞ
見やすく、索引しやすく、ピンイン表記も印が見やすく、成語そのものの使い方が良く分からない私にとっては宝の本となりました。(*^。^*)
[PR]
by koinobori4s | 2007-10-06 07:06 | 成語

杀鸡取卵。

 
shā jī qǔ luǎn 杀鸡取卵。

ニワトリを殺して卵を取る。目先の利益に目がくらんで将来を忘れること。
杀鸡求蛋 qiú dàn とも。

[PR]
by koinobori4s | 2007-07-29 06:59 | 成語

成語・・・无缘无故

 
wú yuán wú gù 无缘无故
なんの理由もない、なんの原因もない。
☆君は何故理由もなしに学校を休んだのか。。。
你怎么无缘无故地就不上学了呢?

[PR]
by koinobori4s | 2007-06-16 13:25 | 成語

成語・・・隔墙有耳


gé qiáng yǒu ěr 隔墙有耳

壁に耳あり。
因みに「障子に目あり」は。。。chuāng wài yǒu yàn 窗外有眼

[PR]
by koinobori4s | 2007-06-13 08:51 | 成語

成語・・・隔岸观火

 
gé àn guān huǒ 隔岸观火
対岸の火事・・・他人の災難を傍観すること

[PR]
by koinobori4s | 2007-06-13 08:47 | 成語

成語・・・论资排辈

  
lùn zī pái bèi 论资排辈
資格を論じ序列を重んじる、年功序列、
按àn资排辈ともいう。

[PR]
by koinobori4s | 2007-06-02 08:57 | 成語

成語・・・大惊小怪

  

dà jīng xiǎo guài 大惊小怪
つまらないことに驚いてみせる、つまらないことで大袈裟に騒ぐ。

☆有什么大惊小怪的!。。大袈裟に騒ぐほどのことじゃない。

[PR]
by koinobori4s | 2007-05-22 09:02 | 成語

成語・・・不同凡响


不同凡响 bù tóng fán xiǎng

(主として芸術作品について)ありふれたものとは違う。特に優れている。
(「凡响」は平凡な音楽の意)

[PR]
by koinobori4s | 2007-04-29 09:08 | 成語

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな