日々是好日(学習帳)

<   2007年 03月 ( 44 )   > この月の画像一覧

多少钱一包?

 
あら、またお会いしましたね。
哟,我们 又 见面 了。
Yò,wǒmen yòu jiànmiàn le.

ああ、お2人ともお茶を買いにいらしたのですか?
啊,你们 也 来 买 茶叶 吗?
À,nǐmen yě lái mǎi cháyè ma?

ええ、プーアル茶を買いに来たのです。
对,来 买 普洱茶。
Duì,lái mǎi pǔ’ěrchá.

そうですか。では、私が代わりに値段の交渉をしてあげましょう。
是吗?来,我 替 你们 讲讲 价钱。
Shì ma? Lái,wǒ tì nǐmen jiǎngjiang jiàqian.

何がお入り用ですか?
您 要 什么?
Nín yào shénme?

プーアル茶が欲しいのですが。1袋いくらですか?
要 普洱茶。 多少 钱 一 包。
Yào pǔ’ěrchá.  Duōshao qián yì bāo?

1,200円です。
一千 二。
Yìqiān èr.

ちょっとまけて下さい。900円でいいでしょう?
便宜 点儿 把。 九百,好不好?
Piányi diǎnr ba. Jiǔbǎi,hǎo bu hǎo?

[PR]
by koinobori4s | 2007-03-30 00:06 | 学习

复习19

じゃあこのコップは?。。。那这个杯子呢?
このコップは劉さんの。。。这个杯子是小刘的?
ビールを飲む?それともビュース?。。。你喝啤酒还是喝果汁?
このコップは私の?それとも貴方の?。。。这个杯子是我的还是你的?
夏が好きですか、それとも冬が好きですか。。。你喜欢夏天还是喜欢冬天?
夏が好きです。。。我喜欢夏天。
貴方が御飯を作るの、それともお母さんが作るの?。。。你做饭还是你妈妈做饭?
私が作ります。。。我做饭。
家に帰る?それとも図書館に行く?。。。你回家还是去图书馆?
家に帰ります。。。回家。
貴方はコーヒーを飲みますか、それともコーラ?。。。你喝咖啡还是喝可乐?
私はコーヒーを飲みます。。。我喝可乐。
貴方はビールを飲む?それともジュースにする?。。。你喝啤酒还是喝果汁?
ビールを飲む、君は?。。。我喝啤酒,你呢?
私はジュース。。。我喝果汁。
[PR]
by koinobori4s | 2007-03-29 23:26 | 学习

成語・・・老态龙钟

 老态龙钟
lǎo tài lóng zhōng

  歳をとって足腰が立たない様子、動きが不自由な様。

時には画像を・・・枝垂れ桜。。。垂枝 樱树 chuízhī yīngshù

b0096495_17214737.jpg

[PR]
by koinobori4s | 2007-03-29 17:20 | 成語

中国語と日本語の漢字 step6-40 态

6-40

态 tài 態(タイ、さま、わざ・と) 
★態度。。。态度tàidu
☆彼女の接客態度はとても良い。。。她的服务fúwù态度很好。
★(成語)老态龙钟lǎo tài lóng zhōng
  歳をとって足腰が立たない様子、動きが不自由な様。

[PR]
by koinobori4s | 2007-03-29 17:18 | 簡体字

复习18

このコップは?。。这个杯子呢?
あの二本のペン。。。那两枝笔。
これは私の本です。。。这是我的书。 この本は私のです。。。这本书是我的。
これは王英のペンです。。。这是王英的笔。 このペンは王英のです。。。这枝笔是王英的。
それは父の車です。。。那是我爸爸的车。 この車は父のです。。。这辆车是我爸爸的。
これは貴方の辞書です。。。这是你的词典。 この辞書は貴方のです。。。这本词典是你的。
これは彼の映画のチケットです。。。这是他的电影票。 この映画のチケットは彼のです。。。这张电影票是他的。
これは誰のコップですか。。。这是谁的杯子? このコップは誰のですか。。。这个杯子是谁的?
[PR]
by koinobori4s | 2007-03-28 09:24 | 学习

复习17

 
これは誰のコツプですか。。。这是谁的杯子?
私の辞書。。。我的词典。
王英のぺん。。。王英的笔。
父の車。。。我爸爸的车。
図書館の本。。。图书馆的书
これは貴方の辞書ですか。。。这是你的词典吗?
私のです。。。是我的。
これはあなたのですか。。。这是你的吗?
いいえ、姉のです。。。不是,是我姐姐的。
彼女はだれですか。。。她是谁?
彼女は王英です。。。她是王英。
これは誰のペンですか。。。这是谁的笔?
彼のです。。。是他的。
誰があなた方の先生ですか。。。谁是你们老师?
李先生です。。。是李老师。
これは誰の辞書ですか。。。这是谁的词典?
これは貴方の辞書ですか。。。这是你的词典吗?
いいえ、彼女のです。。。不是,是她的。
これは王英のペンですか。。。这是王英的笔吗?
いいえ、私のです。。。不是,是我的。
これは貴方のお父さんの車ですか。。。这是你爸爸的车吗?
いいえ、私のお母さんのです。。。不是,是我妈妈的。
これは誰のコップ?。。这是谁的杯子?
あなたのよ。。。是你的。


[PR]
by koinobori4s | 2007-03-27 09:22 | 学习

中国語と日本語の漢字 step 6-39 述

6-39
述 shù 述(ジュツ、シュツ、の・べる) この中国語の漢字は少し違います。「オ」のように左のはらいがくっついていますね。
 
★(事柄や道理を)述べる、話す。。。讲述jiǎngshù

★過去のことを思い出して話す、述懐する。。。追述zhuīshù
☆お婆さんは、子供達に当時の有様を思い出しながら話して聞かせた。。。
老大娘Lǎodàniáng向xiàng孩子们追述着当时dāngshí的情景qíngjǐng。

[PR]
by koinobori4s | 2007-03-27 08:07 | 簡体字

中国語と日本語の漢字 step 6-38 驶

6-38

驶 shǐ 駛(シ、は・せる、はや・い) 
★操縦する、運転する。。。驾驶jiàshǐ
★運転手、操縦士。。。驾驶员jiàshǐyuán
★自動車学校。。。驾驶学校jiàshǐ xuéxiào


[PR]
by koinobori4s | 2007-03-25 10:18 | 簡体字

中国語と日本語の漢字 step 6-37 苹

6-37
苹 píng(pín) 蘋(ヒン、ビン、うきくさ) 
★林檎(りんご)。。。苹果píngguǒ
★林檎ジャム。。。苹果酱píngguǒjiàng

[PR]
by koinobori4s | 2007-03-25 10:01 | 簡体字

让你们久等了

 
小姐,结账! 
Xiǎojié,   jiézhàng!
すみません、  お勘定を!

请 稍 等。 ・・・让 你们 久等 了。
Qǐng shāo děng.・・・Ràng nǐmen jiǔděng le.
少々お待ち下さい。       ・・・お待たせしました。 
「让你们久等了」の直訳は「あなた方を長く待たせてしまった」

用 信用卡 付 也 可以 吗?
Yòng xìnyòngkǎ   fù yě    kěyǐ ma?
クレジットカードで     払っても    いいですか。

很 抱歉,我们 这儿 不 刷 卡。
Hěn bàoqiàn,    wǒmen zhèr    bù shuā kǎ.
申し訳ありませんが、   うちでは      カードを扱っていないのです。
「我们这儿」は「私達のところ」「你那儿,他那儿」は、「貴方のところ、彼のところ」

今天 能 和 你 相识,我真高兴。
Jīntiān néng hé nǐ xiāngshí,   wǒ zhēn gāoxìng.
今日は  あなたとお知りあいになれて    嬉しいわ。

欢迎 你们 常来 坐坐。  
Huānyíng nǐmen cháng lái zuòzuo.
これからちょくちょくいらしてください。

请 你 当 我们 的 汉语 老师 把。
Qǐng nǐ dāng wǒmen de Hànyǔ lǎoshī ba.
私達の中国語の先生に  なってください。
  
不 敢当。我们 交 个 朋友 吧。
Bù gǎndāng.   wǒmen jiāo ge bángyou ba.
(先生だなんて)とんでもないです。  お友達になりましょう。

[PR]
by koinobori4s | 2007-03-24 10:22 | 学习

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな