日々是好日(学習帳)

<   2008年 10月 ( 4 )   > この月の画像一覧

显 xian3 (9画)

显Xiǎnの日本語の漢字は顕微鏡の顕(ケン)である。あき・らか、あら・われる、とも読む。
中国語も、顕微鏡は、显微镜xiǎnwēijìng
日本語の単語では顕著、顕然、顕実、などが私の脳から出てくるが、辞書から見ると
顕彰、顕正、露顕、顕職、貴顕、などという日本語単語も・・しかしほとんど使ったことが無い。

中国語では「(目だって)~に見える」という言い方には显得xiǎndeが使われる。
例文に、「この赤い色の洋服を着るととても若く見えますよ」などと言われたら嬉しいような?言葉がある。(*^。^*)・・・・你 穿上 这 件 红 衣服 显得 很 年轻。
顕著は显著xiǎnchù、あるいは明显míngxiǎn
顕著な事実・・・显著的事实shìshí
顕然は显然xiǎnrán

[PR]
by koinobori4s | 2008-10-30 08:55 | 簡体字 9画

虾 xiā (9画)


  久し振りに木村佳代子先生の本から簡体字を勉強する。
虫に下と書く簡体字、「虾xiā」は、エビである。このパソコンの日本語辞書からエビを変換すると、
「海老」と出るが、「」という字も出てくる。これが虾の日本語漢字に相当する。

  我主人、過去に毎年百匹前後の伊勢海老を釣っている。夕暮れ時からはじまる磯伊勢エビ漁は、オリジナルの竿を使い釣るのだが、昔から「海老で蛸を釣る」と言われるように蛸が釣れだすと海老は釣り場からいなくなり釣れないそうである。その伊勢海老は、中国語で「龙虾lóngxiā」 である。因みに最近のご主人様、流石に体力が・・伊勢海老漁は卒業している。毎年おせち料理の焼き物は伊勢海老、バーベキューは伊勢海老の丸焼きで、鍋は伊勢海老の味噌仕立てであったが、最近はあの伊勢海老のキュッキュッというもの悲しい泣声は耳にしていない。(*^。^*)

 料理の味を引き立てる干し海老、焼きソバや炒め物に入れる時は、始めにこの干し海老を油で炒めて使うと、とても海老の風味が引き出されて美味しい。その干し海老の中国語はそのまんま「干虾gānxiā
である。そしてエビセン(海老入り揚げ煎餅)は、「虾片xiāpiàn」である。
[PR]
by koinobori4s | 2008-10-29 07:57 | 簡体字 9画

洁jie2 (9画)

日本語に「浩」という字がある。てっきりこの字の簡体字だと一瞬思ったが、全く違った。
清潔の「潔」(ケツ、ケチ、いさぎよ・い)が日本語に相当する。
清潔・・・情洁qīngjié、清潔である。きれいである。
純潔・・・纯洁chúnjié 心が清らかである。

*****复习
清洁、纯洁、清洁、纯洁、清洁、纯洁
[PR]
by koinobori4s | 2008-10-13 10:15 | 簡体字 9画

绞 jiao3 (9画)

日本語で絞る(しぼ・る、しぼ・り、コウ、キョウ)である。または、「縄で絞める」という言い方
中国語の绞 jiǎoは、
知恵を絞る・・・绞脑汁nǎozhī
頭を絞る、ありったけの知恵を絞る・・・绞尽jǐn脑汁
タオルを硬く絞る・・・把毛巾máojīn绞干gān
三本の糸を一本により合わせる・・・三股gǔ线xiàn绞成一股

[PR]
by koinobori4s | 2008-10-11 00:34 | 簡体字 9画

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな