日々是好日(学習帳)

<   2008年 12月 ( 5 )   > この月の画像一覧

手間隙掛ける

私の家庭菜園で採れた野菜達を美味しく食べるために手間隙掛けております。

大根は切干大根に、柿は干し柿に、白菜は漬物に、蕪は甘酢漬けに、大豆も収穫後、実を採り出すのに手間隙かかります。
その「手間隙掛かる」という言葉、中国語で何と言うのかしら?と調べてみました。

手間隙は手間暇とも書きます。

工夫gōngfuとか、时间和劳力shíjiān hé láolì と出て来ました。
「工夫」に「時間と労力」、なるほどそのとおりですね。手作りのものは創意工夫を要し、時間も労力も掛かります。

辞典の例文に「せっかく手間暇かけて作ったのにむだになった」というのがありました。
特意下工夫作的,结果却白费劲了.

花子ママさんより、例文をいただきました。有難うm(__)m
花很大工夫制作的点心。=手間隙をかけて作り上げたお菓子
[PR]
by koinobori4s | 2008-12-19 00:23

升 sheng1

升shēng の日本語の漢字は「昇」である。
日本語は「升」と「昇」とは別字であるが、中国語は「升shēng」が量詞の意味と、昇る意味の両方の意味があることを知りました。
量詞の一合、一升、一斗という単位は、同じ使い方のようだが、中国と日本では容量が違っていました。
日本の一升は1.8リットルであるが、中国は1リットルなのだそうだ。
この容量の違い、どこでどう間違ってしまったのだろうか?と非常に興味深い。
[PR]
by koinobori4s | 2008-12-15 23:24 | 簡体字 4画

~が、~を、~に、~して・・・(すれば)いい。

やりたい人がやればいい。
谁想干谁干。

食べたいものを注文すればいい。
你想吃什么就点什么。

書きたいことを書けばいい。
你想写什么就写什么。

軽い物を持てばいい。
那个轻就拿哪个。

行きたい時に行けばいい。
你想什么时候去就什么时候去。

好きなように描けばいい。
你想怎么画就怎么画。

安い所に行って買えばいい。
什么地方便宜就去什么地方买。
[PR]
by koinobori4s | 2008-12-15 12:37 | 慣用表現

一声+一声


应该,抽烟,参观,出差,公司,关心,餐厅,发音,相当,参加,

开心,发烧,干杯,秋天,加班,鲜花,家乡,更新,分析

分からないところが有ったら先生に聞くべきだ。
有不懂的地方,应该问老师。
[PR]
by koinobori4s | 2008-12-08 07:02 | 学习

何をする~? 何を~? 何~?

貴方のお父さんは何をする人ですか?你爸爸是做什么的?

我爸爸是公司经理。
日本語の「経理」は、企業などの会計事務をする意味であるが、中国語は「社長」さんのことである。
ちなみに中国語の「経理」は、治理zhìlǐ、会计事务kuàijìshìwù

この夏休みに貴方は何をするつもりですか?这个暑假你打算做什么?

貴方のお兄さんは何をしに来ましたか?你哥哥来做什么?

貴方は週末にいつも何をしていますか?你周末常常做什么?

お母さんに何を買いましたか?你给妈妈买了什么?

お父さんに買ったネクタイは何色ですか?你给爸爸买的领带是什么颜色的?



[PR]
by koinobori4s | 2008-12-02 10:12 | 学习

今ができる時!              一点一点地前進       
by koinobori4s
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
奧林匹克
今日の一言
写下来
同じ漢字
学习
花の名前
×とっておき
文法
簡体字
翻訳
成語
慣用表現
×自分へ・・
簡体字 2画
簡体字 3画
簡体字 4画
簡体字 5画
簡体字 6画
簡体字 7画
簡体字 8画
簡体字 9画
簡体字 10画
簡体字 11画
簡体字 12画
簡体字 13画
簡体字 14画
簡体字 15画
簡体字 16画
簡体字 17画
簡体字 18画
簡体字 19画
簡体字 23画
参考書
日々是好日
連動式述語文
ピンインから学ぶ
主語
形容詞
副詞
助詞
離合詞
未分類

外部リンク

ブログパーツ

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな